文殊语狮子心咒：
ཨོཾ་ཧྲཱིཿདྷཱིཿམ་མེ་ཏི་པ་སྭ་ར་སྭསྟི། མཉྫུ་ཤྲཱི་མུཾ་ཧྲཱིཿ་པྲཛྙཱ་ཝརྡྷ་ནི་ཧྲཱིཿདྷཱིཿསྭཱ་ཧཱ།།
oṃ hrīḥ dhīḥ mametipam sarasvati mañjuśrī muṃ hrīḥ prajñā vardhani hrīḥ dhīḥ svāhā
om 赫ri 帝 妈麦迪帮 萨ra思瓦滴 曼ju思ri mu 赫ri pra吉尼牙 瓦尔达尼 赫ri 帝 梭哈
文殊语狮子修持仪轨——聪慧增明
丹熷扎拉翻译
ཡིད་མཐུན་གནས་སུ་རྟེན་དང་མཆོད་པ་བཀྲམ།།མ་ཡེངས་སྤྲོ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སྐྱབས་སེམས་དང་།།
悦处陈设佛像及供品 欢喜至诚皈依发心后
ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་སྟོང་ཉིད་དོན་བསམས་ནས།།སྭ་བྷ་ཝ་ཡིས་ཆོས་ཀུན་སྟོང་པར་སྦྱངས།།
思无量心以及空性义 观空咒诵万法空中融
ན་མོ།
那摩
དཀོན་མཆོག་གསུམ་འདུས་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་ལ། །དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །
三宝总集上师文殊尊 恒时不变于您我皈依
འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་བསྒྲུབ། །
为利众生修持文殊佛
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག།
愿诸众生永具安乐及安乐因
སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག།
愿诸众生永离众苦及众苦因
སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག།
愿诸众生恒时不离殊胜安乐
ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག།
愿诸众生住于远离贪嗔亲疏之等舍心（诵三遍）
ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཿ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།
嗡 娑巴瓦 修达萨儿瓦 达儿玛娑巴瓦修多杭（观空咒）
སྟོང་ལས་སེང་སྔོན་བསྣོལ་ཁྲི་པད་ཟླའི་སྟེང་།། དྷཱི་ལས་རང་ཉིད་འཇམ་དཔལ་སྐུ་མདོག་དམར།།
空中蓝狮莲座圆月上 自成德字变现红文殊
དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་རྫོགས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས།། ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་ཨུཏྤལ་གླེགས་བམ་བསྣམས།།
绸缎珠宝庄严跏趺坐 手持宝剑青莲及经函
མདུན་དུ་པད་ཟླར་ཧྲཱིཿལས་དབྱངས་ཅན་མ།། སྔོན་མོ་འཛུམ་ཁྲོ་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན།།
身前莲月舍字成妙音 微笑微怒蓝色绸宝饰
རལ་གྲི་པོ་ཏི་འཛིན་ཅིང་བཞེངས་སྟབས་བཞུགས།། ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་བྷྲུྃ་ལས་འཁོར་ལོ་སེར།།
手持宝剑经函站立姿 文殊心间珍化金色轮
རྩིབས་བཞིའི་ལྟེ་བར་རལ་གྲི་དྷཱི་ཡིས་མཚན།། དེ་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་མར་མེ་ལྟ་བུས་བསྐོར།།
四辐中央具德宝剑立 周匝咒鬘犹如灯串绕
ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་འདབ་བཞིའི་དབུས།། རལ་གྲི་ཧྲཱིཿམཚན་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ།།
妙音心间四瓣莲花中 具舍宝剑直立咒环绕
རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་ཐུན་དྲངས་གཉིས་མེད་ཐིམ།། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་གྱིས།།
如自智尊迎请无二融 心间种子、咒鬘光芒射
སྣོད་བཅུད་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་ལྷར་གྱུར་ཅིང་།། རིག་སྔགས་བཟླས་པས་ཐུགས་ཀའི་དྷཱི་ཡིག་ལས།།
情器变现佛与无量宫 明咒诵故于心德字中
དྷཱི་ཡིག་དམར་སེར་མར་མེའི་ཕྲེང་བ་བཞིན།། བརྒྱུད་མར་བྱུང་བ་ཡབ་ཀྱི་ཤངས་གཡས་ནས།།
红黄德字犹如光鬘般 相继而生文殊右鼻出
ཡུམ་གྱི་ཤངས་བུག་གཡོན་ཞུགས་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ།། དེ་ལས་ཧྲཱིཿཡི་ཕྲེང་བ་འགལ་མེ་ལྟར།།
入于妙音左鼻舍中融 于舍舍字咒鬘灯串般
བྱུང་བ་ཡུམ་གྱི་ཤངས་བུག་གཡས་ནས་ཐོན།། ཡབ་ཀྱི་ཤངས་བུག་གཡོན་དུ་ཞུགས་པ་ཉིད།།
循彼妙音右侧鼻孔出 进入文殊左侧之鼻孔
དབྱངས་གསལ་ཡི་གེའི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་ཡིས།། རང་ལུས་བ་སྤུའི་མཐར་ཐུག་ལྟེམ་གྱིས་གང་།།
顿时变现啊哩嘎哩咒 自身乃至毛孔诸遍满
འོད་ཀྱིས་མི་ཤེས་མུན་བསལ་བློ་གྲོས་རྒྱས།། དེ་ལྟར་བར་མེད་འཁོར་བའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས།།
放光净除痴暗智慧增 如是无间旋转咒鬘中
འོད་ཟེར་ཤེས་རབ་བུང་བའི་ཚུལ་དུ་འཕྲོས།། བརྟན་གཡོ་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་བྱས་པས།།
智慧光芒云涌普放射 动静轮涅一切周遍故
རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་ཉན་རང་པཎྚི་ཏ།། སོ་སྐྱེའི་ཤེས་རབ་གཟུངས་དྲན་ནུས་མཐུ་རྣམས། །
佛与佛子声缘班智达 凡夫智慧总持念力皆
འོད་ཟེར་བདུད་རྩི་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་བསྡུས།། རང་གི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས་ལུས་གང་གྱུར།།
变现洁白甘露光明相 融入顶处周身悉遍满
སྡེ་སྣོད་རྒྱུད་སྡེ་གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས།། བརྟན་གཡོའི་སྒྲ་དབྱངས་སྨྲ་བ་ངག་གི་དཔལ།།
三藏四续密明总持咒 动静音声以及诸善说
མ་ལུས་དབྱངས་གསལ་ཡི་གེའི་རྣམ་པར་བསྡུས།། ལྕེ་ལ་ཐིམ་པས་ངག་དབང་བདེན་གྲུབ་གྱུར།།
无余变现啊哩嘎哩咒 融入舌故获得语自在
ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་སྐར་མ་སོགས་ཀྱི་འོད།། འབྱུང་ལྔ་སྨན་སོགས་བརྟན་གཡོའི་བཀྲག་མདངས་བཅུད།།
日月珍宝星辰等光辉 大种良药动静之鲜泽
རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི།། སྤོབས་པ་རྒྱལ་བློན་བཙུན་མོ་སོགས་ཀྱི་སེམས།།
佛及佛子诸护世间者 辩才王臣妃子等心意
མདངས་ལྡན་འོད་ལྔའི་རྣམ་པས་ཐུགས་ཀར་ཐིམ།། མི་ཤིགས་སྤོབས་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་སུ་གྱུར།།
变现璀璨五光心间融 获得无碍辩才金刚意
དེ་ལྟར་དམིགས་པའི་འཕྲོ་འདུ་འབའ་ཞིག་ལ།།སེམས་བཞག་རིག་སྔགས་རྒྱལ་པོ་འདི་ཉིད་བཟླ།།
如是仅是射收所缘中 安住诵此殊胜明咒王
文殊语狮子心咒：
ཨོཾ་ཧྲཱིཿདྷཱིཿམ་མེ་ཏི་པ་སྭ་ར་སྭསྟི། མཉྫུ་ཤྲཱི་མུཾ་ཧྲཱིཿ་པྲཛྙཱ་ཝརྡྷ་ནི་ཧྲཱིཿདྷཱིཿསྭཱ་ཧཱ།།
oṃ hrīḥ dhīḥ mametipam sarasvati mañjuśrī muṃ hrīḥ prajñāvardhani hrīḥ dhīḥ svāhā
om 赫ri 帝 妈麦迪帮 萨ra思瓦滴 曼ju思ri mu 赫ri pra吉尼牙 瓦尔达尼 赫ri 帝 梭哈
གསང་སྔགས་ཕྲེང་བ་ཉེར་གཅིག་པ།།ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུན་མོང་སྔགས།།
二十一字密咒鬘 父母无二共同咒
ཡིད་ཆེས་དད་པ་རྩེ་གཅིག་ངང་།།བཟླས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཅི་ནུས་བཟླ།།
具信至诚之心中 远离诵患竭力念
བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་བཟླས་པ་ཡིས།།རིམ་བཞིན་མི་བརྗེད་གཟུངས་ཐོབ་ཅིང་།།
如是功德依次为 百遍不忘总持获
སྒྲ་དང་སྐད་རིགས་ཀུན་ལ་མཁས།།ཉིན་རེ་ཚིགས་བཅད་ལྔ་སྟོང་ཟིན།།
千遍通达诸音语 万遍日记五千颂
ཤེས་རབ་མེ་ལྟར་མྱུར་འབར་ནས།།བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།།
十万智慧疾迅增 契经以及论典义
དོན་རྟོགས་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་འགྱུར།།ཆེད་ད་བརྩམ་པར་མ་བྱས་ཀྱང་།།
通达获得语自在 虽未希求现世利
ཚེ་དང་ལུས་ཀྱི་བཅུད་ལེན་འགྲུབ།།འགྲོ་བ་དབང་འགྱུར་སྟོབས་ཤུགས་འཕེལ།།
然却长寿身强健 众生顺服权势增
མངོན་པར་ཤེས་པ་འཆར་བ་དང་།།ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་དག་ཀྱང་ཐོབ།།
五眼以及六神通 乃至佛果亦获得
མདོར་ན་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི།དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་ཚེགས་མེད་རྙེད།།
总之殊胜与共同 一切悉地无勤获
རབ་ཀྱིས་ཞག་གཅིག་འབྲིང་གིས་གཉིས། །ཐ་མས་ཞག་གསུམ་འགྲུབ་ཅེས་གསུངས།།
上根一日中二日 劣根三日修成言
བྱིན་རླབས་མྱུར་ལ་རླབས་ཆེ་བའི།།ཟབ་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ཉིད་ནི།།
加持迅速极广大 甚深修法此仪轨
རྗེ་བཙུན་དམ་པས་འཇམས་དབྱངས་ལས།།མནོས་ཏེ་བརྩེ་བས་གཞན་ལ་གདམས།།
文殊传于帕当巴 彼以悲心教他众
འདི་ཡི་སྨིན་བྱེད་རྗེས་གནང་དང་།།རིལ་བུ་སྒྲུབ་པའི་ལས་ཚོགས་སོགས།།
此文灌顶及授权 修持智丸事业等
དམ་པའི་རྒྱ་གཞུང་བཞིན་དུ་བྱ།ཐུན་མཐར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་གསོལ་གདབ།།
遵照当巴教言行 结行供赞及祈请
རང་ལས་སྤྲུལ་བའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྲུལ་ཏེ་ལྷ་ལ་མཆོད།།
自身化出供养天女众 遍满虚空本尊献供养
ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། །རྒྱལ་སྲིད་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད།།
七种受用以及五妙欲 轮王七宝吉祥八瑞物
རི་རབ་གླིང་བཞི་ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན། །བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་འཇམ་དཔལ་ཡབ་ཡུམ་མཆོད།།
山王四洲人天诸享用 意幻供养文殊父母尊
བདག་ལ་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཐོགས་མེད་མཁྱེན་པའི་ཤེས་རབ་མྱུར་དུ་སྩོལ།།
祈求疾速赐予我智慧 无碍通达一切经论藏
སེང་གེ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས།།
狮子莲花座垫上 佛子文殊菩萨尊
མདོག་དམར་རལ་གྲི་པུསྟི་འཛིན། །སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ལ་ཕྱག་འཚལ།།
身红执持宝剑函 语狮您前敬顶礼
ཆུ་སྐྱེས་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་ཡུམ།།
莲花日月座垫上 能生诸佛之母尊
མདོག་སྔོན་རལ་གྲི་པུསྟི་འཛིན། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།
身蓝执持宝剑函 妙音佛母敬顶礼
འཇམ་དཔལ་དམར་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །
红文殊父母祈祷文
ན་མོ་ཝཱ་གི་ཤྭ་ར་ཡེ།
那摩瓦格秀ra耶！
དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གསུང་གི་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས།།པདྨ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །
三世一切佛 语体出有坏 莲花部主尊 亦称语金刚
འོད་དཔག་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་དང་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་པ། །སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོའི་ཚུལ་བཟུང་བ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །
祈祷无量光 与您无二别 显现为长子 菩萨摩诃萨
འཇམ་དཔལ་དམར་པོ་རལ་གྲི་འཛིན། །སྨྲ་བའི་སེང་གེར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་ཚུལ་བཟུང་བ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །
执剑红文殊 语狮父祈祷 智慧佛母现 三世一切佛
གསུང་གི་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ། །གངྒཱའི་ལྷ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི། །ངག་གི་ལྷ་མོར་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །
语女妙音母 亦称恒河女 语言母祈祷 祈祷加持故
བདག་དང་བདག་གི་རྗེས་འཇུག་དང་། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་འགྲོ་བ་རྣམས། །མི་ཤེས་མུན་པ་རབ་གསལ་ནས། །ཤེས་རབ་རྩ་ཁ་དབྱེ་བར་ཤོག །
我与诸徒眷 见闻忆触众 无明暗极除 智慧脉愿开
སྐྱེ་བ་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཀུན། །ཤེས་རབ་འཆལ་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ་ལས། །
从今生世中 勿成邪慧者 智慧愿圆满 如来如海经
མི་བརྗེད་གཟུངས་ཀྱང་ཐོབ་པར་ཤོག །ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། །རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པ་དང་། །འཇམ་དཔལ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །
总持愿获得 法性本清净 缘起无虚妄 父母大悲故
སྨོན་ལམ་བཏབ་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །
所愿愿成就
ཅེས་པ་འདི་ནི་འཇམ་དཔལ་དམར་པོའི་ཤེས་རབ་རྫས་དང་རིལ་བུ་འཁོར་ལོ་སོགས་རང་གིས་དཀའ་ཚེགས་ཆེན་པོས་སྒྲུབ་གྲྭ་རྣམས་ཞག་ཉེར་གསུམ་ལ་ཐུན་རེར་འུར་འདོན་བཅུག་པས། ཁོང་ཕལ་ཆེར་གཞུང་དང་མཐུན་པའི་རྨི་ལྟས་ལེགས་པོ་བྱུང་འདུག །རྣམ་གསུམ་འཛོམས་པའི་དུས་ཆེན་ཉིན། དངོས་གྲུབ་ལེན་ཆོག་ཚུལ་དུ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། །
此红文殊之智慧物、丸、咒轮等，由自己辛苦制作，诸禅修僧众于二十三天中，每日皆以一座猛力诵修，之后，大多数人都如仪轨中所说，梦兆善妙，三重节（佛陀入胎、成道、涅槃日，即藏历四月十五日）那天，作为取悉地文， 嘎阿赛作了如是祈请。
བདག་ཐུགས་འོད་ཀྱིས་སྣོད་བཅུད་རང་ལ་ཐིམ།།རིམ་བཞིན་དྷཱིཿ་དང་ཐིག་ལེ་དམར་པོར་བསྡུ།།
由心发光情器融自身 彼亦渐融德及红点中
དེ་ཉིད་འོད་ཞུ་སྣང་ཀུན་དམར་ལམ་སོང་།།འདས་དང་མ་འདས་དངོས་གྲུབ་དབང་བྱས་བསམ།།
明点消融万象红彤彤 共与不共成就自在获
དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་བྱ།།
回向发愿诵吉祥
སྒྲུབ་ཐབས་ཚིགས་བཅད་བསྡེབས་པ་འདི།།རབ་ཚེས་མེ་སྤྲེལ་སྣྲོན་ཟླ་ཡི།།
偈颂形式此仪轨饶才火猴心宿月
ཡར་ངོའི་ཚེས་གྲངས་བཅུ་གསུམ་ལ།།འཆི་མེད་མཆོག་གྲུབ་གླིང་ཞེས་པར།།
时为上弦十三日成就无死胜洲中
མི་ཕམ་པས་བྲིས་དགེ་ལེགས་གྱུར།།
麦彭巴造愿善妙
སླར་ས་སྤྲེལ་ཟླ་བ་དང་པོའི་ཚེས་བཅུ་གསུམ་སྒྲོན་འོད་ལ་བདེ་མཆོག་ཕོ་བྲང་དུ་དཔེ་བཤུས་པ་མངྒ་ལཾ།།
之后，土猴年一月十三日，于灯光下，胜乐宫中缮写，芒嘎朗！
འཇམ་དཔལ་སྨྲ་སེང་གི་ལོ་རྒྱུས་ནི། སྟོན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དྲང་སྲོང་ཉི་མའི་ཤིང་རྟ་ལ་གནང་། དེས་བྲམ་ཟེ་རིག་བྱེད་གཞོན་ནུ་ལ་གནང་བ་ཡིན་ཏེ། རིག་བྱེད་གཞོན་ནུའི་མིང་དངོས་ལ། སྭ་སྟི་བྷ་དྲ་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེས་ལོ་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་ལོན་པ་ན་འཁོར་བ་ལ་སྐྱོ་བ་སྐྱེས་ཤིང་། སངས་རྒྱས་ལ་དད་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཐོབ་ནས་ཆོས་ཤེས་པར་འདོད་དེ། སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟི་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེའི་སློབ་དཔོན་ཞིག་གི་དྲུང་དུ་ཡི་གེ་སློབ་པར་ཕྱིན་པ་ན། དེ་ན་རེ། རྒས་ཤིང་འཁོགས་པས་ཡི་གེ་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་ཟེར། བྲམ་ཟེའི་བསམ་པ་ལ། དེ་བདེན། འོན་ཀྱང་ཡི་གེ་མ་ཤེས་ན་ཆོས་མི་ཤེས། དེ་མ་ཤེས་ན་ཆོས་ཉམས་སུ་ལེན་པར་མི་ནུས། དེ་ཉམས་སུ་མ་བླངས་ན་འཁོར་བ་མི་སྤང་། དེ་མ་སྤངས་ན་སངས་རྒྱས་མི་ཐོབ་པས་དེས་ན་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གསོལ་བ་འདེབས་དགོས་སྙམ་དུ་བསམས་ནས། ཉི་མའི་ཤིང་རྟ་ལ་འདིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞུས། དེས་ཀྱང་དགྱེས་བཞིན་བསྩལ། འདི་འགྲུབ་པ་ལ་ཇི་ཙམ་དགོས་ཞུས་པས། སྐལ་བ་དང་ལྡན་ན་ཉིན་གཅིག་གིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་གསུངས། དེ་ནས་བྲམ་ཟེས་འཇམ་དཔལ་གྱི་བྲིས་སྐུ་ཞིག་གི་དྲུང་དུ་རལ་གྲི་བཞག་སྟེ། དོ་ནུབ་ཞལ་མི་སྟོན་བྱིན་གྱིས་མི་རློབ་ན། རང་ཉིད་ཀྱི་མགོ་བཅད་དེ་འཆིའོ་ཞེས་དམ་བཅས་པ་བསྡོ་བཙུགས་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ན། ནམ་ལངས་པའི་ཚེ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་ཞལ་བསྟན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཤེས་ཤིང་། ན་ཚོད་ཀྱང་ལོ་བརྒྱད་ལོན་པ་ཙམ་དུ་གྱུར་པས་བྲམ་ཟེ་རིག་བྱེད་གཞོན་ནུ་ཞེས་གྲགས། དེས་དབྱངས་ཅན་དབང་པོ་ལ། དེས་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ལ་གནང་།
文殊语狮子修持仪轨之传承故事
佛陀最初将此法传于仙人斯玛格德，斯玛格德将此法又传给了婆罗门索德巴扎。
在索德巴扎九十九岁的时侯，对轮回生起了厌烦心，对佛法生起了不共信心，他非常想了解佛法，但苦于不识文字，于是就在阿阇黎斯玛格德面前表示自己想学习文字，阿阇黎斯玛格德对他说：“你的年龄已非常大了，文字很难学会。”婆罗门心想：此言不差，可是如果不识文字，便无法学法，如果不知法，则无法修持，不修持，无法脱离轮回，脱离不了轮回，则无法获得佛果，所以，我当一心一意地祈祷文殊菩萨。想到这儿，便对阿阇黎斯玛格德说：“那么，祈请您将此文之传承传授于我，”斯玛格德听后，非常欢喜地传给了他。婆罗门问：“此法修持多久能够成就，”斯玛格德言：“若具缘分，一日便可修成。”之后，婆罗门在一尊文殊像前放置了一把宝剑，并立下毒誓：“倘若今晚您不显现尊颜，不赐予我加持，我便断头自尽，”如是作了祈祷。待天明时，文殊菩萨显现尊颜，对他赐予了加持，刹那间，一切法无碍通达，身体也变成了八岁童子形相，人称婆罗门谓作明童子，后来，作明童子将此法传给了妙音自在，妙音自在又传给当巴桑吉等……，如是辗转传至藏地。
ཉི་ཟླ་ཤར་དག་མེ་ཏོག་འཐུ། །ཞིང་རྨོ་སྣག་ཚ་འཐུང་བ་དང་། །ཉམས་དགའ་ཡི་གེ་འབྲི་ཀློག་དང་། །མཚོན་ཆ་པུ་སྟི་རྙེད་རྨིས་ན། །ཤེས་རབ་འཕེལ་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དེ་སྐད་རྒྱ་གར་པཎྜི་ཏ། །ཀ་མ་ཤཱི་ལས་གསུངས་པ་ཡིན། །
嘎玛拉协拉（莲华戒）言修成此法之征兆，若梦采花日月升；耕垦田地饮墨汁；内心喜悦诵文字；拾得武器及经函，增长智慧无须疑。
译文注释
- 空中蓝狮莲座圆月上：空性之中，蓝狮莲座圆满月轮之上，
- 自成德字变现红文殊：自己成为“德”字，（德字）变成红文殊，
- 绸缎珠宝庄严跏趺坐：（身上）绸缎珍宝所严饰，双足跏趺坐，
- 手持宝剑青莲及经函：一手持宝剑，一手持青莲，莲上有经函，
- 身前莲月舍字成妙音：身的前方莲月垫上，“舍”字变成了妙音母，
- 微笑微怒蓝色绸宝饰：（面色）微笑微怒，身蓝，绸缎珠宝严饰，
- 手持宝剑经函站立姿：一手持宝剑，一手持经函，站立的姿态，
- 文殊心间珍化金色轮：文殊心间种子字“珍”，变成金色的法轮，
- 四辐中央具德宝剑立：四辐（法轮）的中央，具有德字的宝剑直立，
- 周匝咒鬘犹如灯串绕：（德字）的周围，咒鬘犹如灯火串一般环绕着，
- 妙音心间四瓣莲花中：妙音母的心间，四瓣莲花上，
- 具舍宝剑直立咒环绕：具有“舍”字的宝剑直立，周围咒鬘环绕着，
- 如自智尊迎请无二融：迎请与自己无别的智慧尊融入，
- 心间种字咒鬘光芒射：心间种子字、咒鬘放射出光芒，
- 情器变现佛与无量宫：有情世间、器世间分别变成佛陀及无量宫，
- 明咒诵故于心德字中：念诵明咒的缘故，于心间的“德”字当中，
- 红黄德字犹如光鬘般：红黄色的“德”字如同光鬘一般，
- 相继而生文殊右鼻出：接连不断的产生，从文殊的右鼻孔出来，
- 入于妙音左鼻舍中融：进入妙音左侧的鼻孔，“舍”字当中融入，
- 于舍舍字咒鬘灯串般：于“舍”字当中，“舍”字的咒鬘如同灯火串一般，
- 循彼妙音右侧鼻孔出：顺着妙音母的右鼻孔出来，
- 进入文殊左侧之鼻孔：进入文殊左侧的鼻孔，
- 顿时变现啊哩嘎哩咒：立即变成啊哩、嘎哩咒，
- 自身乃至毛孔诸遍满：自己的身体，乃至每个毛孔都遍满，
- 放光净除痴暗智慧增：（身中啊哩嘎哩咒）放出光芒，消除了愚痴的黑暗，智慧增长了，
- 如是无间旋转咒鬘中：这样不断旋转的咒鬘中，
- 智慧光芒云涌普放射：智慧的光芒如云涌现，普遍放射，
- 动静轮涅一切周遍故：动静、轮涅等一切周遍的缘故，
- 佛与佛子声缘班智达：佛、佛子、声缘、班智达、
- 凡夫智慧总持念力皆：凡夫的智慧、总持、不忘总持、能力都，
- 变现洁白甘露光明相：变成白色的甘露，光亮之相，
- 融入顶处周身悉遍满：（彼）融入顶处，全身悉皆充满，
- 三藏四续密明总持咒：三藏（经律论）四续（事、行、瑜伽、无上瑜伽续）的密咒、明咒、总持咒，
- 动静音声以及诸善说：有情世间、器世间的音声以及各种善说，
- 无余变现啊哩嘎哩咒：无有剩余，悉皆变现啊哩嘎哩咒，
- 融入舌故获得语自在：融入舌根的缘故，获得了语自在，
- 日月珍宝星辰等光辉：日月珍宝星辰等等的光辉，
- 大种良药动静之鲜泽：及五大种（地、水、火、风、空）、良药，有情世间、器世间的美丽、善妙、光泽，
- 佛及佛子诸护世间者：佛、佛子、诸护世间者的…
- 辩才王臣妃子等心意：辩才，王臣、妃子等的心意，
- 变现璀璨五光心间融：（都）变现璀璨的五光融入心间，
- 获得无碍辩才金刚意：（由此）得到了无碍的辩才和金刚意。
- 二十一字密咒鬘：密咒共二十一个字，
- 父母无二共同咒：父（文殊）母（妙音）二者共同的咒，
- 具信至诚之心中：具足信心，诚挚的心中，
- 远离诵患竭力念：远离念诵的过患，尽力的念，
- 如是功德依次为：这样（念诵）的功德依次是，
- 百遍不忘总持获：百遍获得不忘总持，
- 千遍通达诸音语：千遍通达一切音声语言，
- 万遍日记五千颂：万遍每日能记五千偈颂，
- 十万智慧疾速增：十万遍智慧疾速的增长，
- 契经以及论典义：佛经以及论典的意义…
- 通达获得语自在：通达，获得语自在，
- 虽未希求现世利：虽未曾希求过现世的利益，
- 然却长寿身强健：然而却会长寿、身体强壮康健、
- 众生顺服权势增：众生顺从、权势增上，
- 五眼以及六神通：五眼（肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼）以及六通（天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神境通、漏尽通）
- 乃至佛果亦获得：乃至佛陀的果位也能获得。
- 总之殊胜与共同：总的来说，殊胜与共同，
- 一切悉地无勤获：一切的悉地可以无勤劳获得。
- 上根一日中二日：上等根基一日；中等的根基二日；
- 劣根三日修成言：下等的根基，三日可以修成，这么说的，
- 加持迅速极广大：加持迅速极其广大，
- 甚深修法此仪轨：甚深修法，这个仪轨，
- 文殊传于帕当巴：文殊传于帕当巴，
- 彼以悲心教他众：帕当巴以悲悯之心，教给其他众生，
- 此文灌顶及授权：此文得到灌顶及授权，
- 修持智丸事业等：修持智慧丸等事业，
- 遵照当巴教言行：遵照帕当巴的教言行持，
- 结行供赞及祈请：结尾的时候，作供养、赞叹以及祈请。
- 由心发光情器融自身：从心间发出光芒，一切情器融入于自身，
- 彼亦渐融德及红点中：自身也逐渐融入“德”字中，“德”字融于红色明点中，
- 明点消融万象红彤彤：明点最后消融，万象红彤彤的，
- 共与不共成就自在获：共同与不共的成就自在获得。
