佛顶尊胜佛母陀罗尼
Ushnishavijaya Dharani
om namo(礼敬)bhagavate(世尊) sarva(一切) trailokya(三界)prati-vi-shishtaya(最殊胜)|
三界之中无可超越者
om 拿摩 巴嘎瓦dei 萨儿瓦 德ra依 楼ki呀 bra地-wi-shi思达呀
buddhaya(觉者) te(向您) nama(顶礼): |
我向佛陀顶礼
布达呀 dei 拿麻
tadyatha（即说咒曰） |
即说咒曰：
达地牙它
om bhrum(种子字) bhrum (种子字) bhrum (种子字)shodhaya(净化) shodhaya (净化) |
om（种子字）（种子字）,净化，净化
om 布如母 布如母 布如母 sho大呀 sho大呀
Vishodhaya（清净） Vishodhaya（清净） |
全然净化，全然净化
wi sho大呀 wi sho大呀
Asama（平等） samanta-avabhasa（普遍照耀） spharana（舒遍） gati（六种） |
您无所畏惧，无可比拟，是一切光的来源
阿萨麻 萨曼大 阿瓦巴萨 丝帕ra拿 嘎地
Gagana（如虚空） svabhava（自性） vishuddhe（清净） |
您全然清净，犹如天空体性
嘎嘎拿 斯瓦巴瓦 wi shu dei
abhishincantu mam （灌顶我）|
对我，请赐灌顶
阿比 师音 江杜 芒m
Sarva（一切） tathagata(如来): |sugata（善逝） pravacana（教法）
一切如来和诸佛之语
萨儿瓦 大踏嘎达 宿嘎大 bra瓦加拿
Amrita(甘露)-abhishekaih（灌顶） |
以此无死甘露，请赐我(们)灌顶
阿m ri大 阿比些嘎伊
mahamudra（大手印） mantra（真言） padaih（句子）: |
以此大手印无可超越的字语
马哈木德ra 曼特ra 帕达伊
Ahara（惟愿摄受） Ahara（惟愿摄受） |
积聚，积聚法界一切精要
阿哈ra 阿哈ra
mama（我的） Ayus（寿命） samdharani |
我生命之持有者
麻麻 阿优sei 桑m达ra尼
Shodhaya（净化） Shodhaya（净化） |
净化，净化
sho大呀 sho大呀
Vishodhaya（清净） Vishodhaya（清净） |
全然净化，全然净化
wi sho大呀 wi sho大呀
gagana（如虚空） svabhava（自性） vishuddhe（清净） |
纯净、天空体性的那位女子
嘎嘎拿 斯瓦巴瓦 wi shu dei
ushnisha（佛顶） vijaya（最胜） parishuddhe(皆清净) |
一切诸佛顶髻化身的那位女子，胜利者，清净者
乌诗尼沙 wi架呀 帕ri shu dei
sahasra-rashmi（千光明） sanchodite（惊觉） |
放射千道光芒的那位女子
萨哈斯ra-ra师米 桑久地dei
Sarva（一切） tathagata（如来）-avalokini（观之女）|
（生来）遍知、具真如的那位女子
萨儿瓦 大踏嘎大 阿瓦罗ki尼
shatparamita（六波罗蜜） paripurani（皆圆满） |
成就六波罗密的那位女子
沙特帕ra米达 帕ri普ra尼
Sarva（一切） tathagata（如来） mate （母）
一切如来之母
萨儿瓦 大踏嘎大 马dei
dasha bhumi(地) pratishthite(安住者) |
安住十地的那位女子
大夏 布米 bra提师替dei
sarva(一切) tathagata(如来) hridaya(心) adhishthana(加持)-adhishthite(加持) |
受到诸佛心髓加持的那位女子
萨儿瓦 大踏嘎大 赫ri大呀 阿底师塔那 阿底师替dei
Mudre(手印) mudre(手印) mahamudre(大手印) |
大手印，大手印，非常大手印
母德rei 母德rei 马哈母德rei
vajrakaya(金刚身) samhatana(锁身) parishuddhe(皆清净) |
您具有金刚不坏之身
瓦吉ra卡呀 桑m哈大那 帕ri shu dei
sarva(一切) karma(业)-avarana(障碍) vishuddhe(清净) |
您是一切业障的清净者
萨儿瓦 嘎儿麻 阿瓦ra那 wi shu dei
Pratinivartaya(归还) mama(我的) Ayur(生命) vishuddhe(清净)
再度积聚清净我的生命力
bra提尼哇儿大呀 麻麻 阿优儿 wi shu dei
sarva(一切) tathagata(如来) Samaya(誓愿)-adhishthana(加持)-adhishthite(加持) |
您受到诸佛誓愿的加持
萨儿瓦 大踏嘎大 萨麻呀 阿底师塔那 阿底师替dei
om muni muni(智者) mahamuni |
您是能者，能者，大能者
om 母尼 母尼 马哈母尼
Vimuni vimuni mahavimuni|
非常能者，非常能者，具有非常大能者
wi母尼 wi母尼 马哈wi母尼
mati mati mahamati |
智者，智者，具有大智慧者
马地 马地 马哈马地
mamati(遍知) sumati(悲智) tathata(真如) |
您具有了知真如的智慧，您圆满一切
马马地 宿马地 大它达
bhuta koti(实际) parishuddhe(皆清净) |
清净一切诸边（极端）
布大 够滴 帕ri shu dei
visphuta(开启) buddhi(智慧) shuddhe(清净) |
您是增益清净智慧者
wi斯普大 布地 shu dei
He(语助词) he(语助词) jaya(胜) jaya(胜) | vijaya vijaya |
（呼唤声两次）胜利，胜利，大胜者，大胜者
嘿 嘿 贾呀 贾呀 wi贾呀 wi贾呀
Smara(忆念) smara(忆念) | sphara(增益) sphara(增益) |
观照力，观照力，增益，增益
丝麻ra 丝麻ra 丝帕ra 丝帕ra
spharaya(增益者) spharaya(增益者) |
再次祈请增益（观照力）
丝帕ra呀 丝帕ra呀
Sarva(一切) buddha(佛)-adhishthana(加持)-adhishthite(所加持) |
您受到诸佛的加持
萨儿哇 布达 阿底师塔那 阿底师替dei
shuddhe(清净) shuddhe(清净) | buddhe(令觉者) buddhe(令觉者) |
清净者，清净者,令人觉醒者，令人觉醒者
shu dei shu dei 布dei 布dei
Vajre vajre(金刚) mahavajre(大金刚) |
无可摧毁，无可摧毁，殊胜无可摧毁
瓦吉rei 瓦吉rei 马哈瓦吉rei
suvajre(善金刚) vajra garbhe(金刚藏)
您是无可摧毁的诸佛心髓
宿瓦吉rei 瓦吉ra 嘎贝
jayagarbhe(胜利藏) vijaya garbhe(全然胜利藏)
您具有胜利的精髓
贾呀 嘎贝 wi贾呀 嘎贝
vajra(金刚) jvala(火) garbhe(精髓) |
您是炽盛金刚的精髓
瓦吉ra 几哇拉 嘎贝
vajrodbhave(金刚升起处) | vajra sambhave(源自金刚) |vajre vajrini(金刚体性者) |
您是金刚之源，源自金刚者，具有金刚体性者
瓦吉ro地巴位 瓦吉ra 桑母巴位 瓦吉rei 瓦吉ri尼
vajram bhavatu(作于) mama(我的) shariram(色身) |
令我的身体化为（不坏）金刚
瓦吉ra母 巴瓦杜 麻麻 夏ri让m
sarva(一切) sattvanan ca kaya(身体) parishuddhir(皆清净) bhavatu(作于)
愿一切众生身体亦得净化
萨儿哇 萨特哇南 加 卡呀 帕ri shu地儿 巴瓦杜
me sada sarva(一切) gati(六道) parishuddhishca(皆清净) |
愿我的一切概念亦得净化
美 萨达 萨儿瓦 嘎地 帕ri shu地师加
sarva(一切) tathagatashca(如来) mam(我) samashvasayantu(安慰) |
愿诸佛确认(安慰)我的内在证悟
萨儿瓦 大踏嘎达师加 芒m 萨麻师 瓦萨央杜
Buddhya buddhya(觉悟者) | siddhya siddhya(成就者) |
觉醒他人者，觉醒他人者，成就者，成就者
布地呀 布地呀 悉地呀 悉地呀
Bodhaya(令能觉悟) bodhaya(令能觉悟) | vibodhaya(令能全然觉悟) vibodhaya(令能全然觉悟) |
令了悟可能者，令我的概念觉醒
伯大呀 伯大呀 wi伯大呀 wi伯大呀
mocaya mocaya(解脱) | vimocaya vimocaya(全然解脱) |
解脱，解脱，非常解脱，非常解脱
莫加呀 莫加呀 wi莫加呀 wi莫加呀
Shodhaya(净化) shodhaya (净化)| vishodhaya(清净) vishodhaya(清净) |
净化，净化， 非常净化，非常净化
sho大呀 sho大呀 wi sho大呀 wi sho大呀
samantan(遍) mocaya(解脱) mocaya(解脱) |
令遍(我们)解脱，一切解脱
萨曼丹 莫加呀 莫加呀
Samanta(普遍) rashmi(光明) parishuddhe(皆清净) |
您是一切时的光明产生者
萨曼它 ra师咪 帕ri shu dei
sarva(一切) tathagata(如来) hridaya(心) adhishthana(加持)-adhishthite(加持) |
您受诸佛心髓的加持
萨儿瓦 大踏嘎大 河ri大呀 阿底师塔那 阿底师替dei
mudre(手印) mudre(手印) mahamudre(大手印) |
大手印，大手印，非常大手印
母德rei 母德rei 馬哈母德rei
mahamudra(大手印) mantra(真言) padai（句）svaha(圆满成就) |
以此真言之深奥字语，令一切封印
馬哈木德ra 曼特ra 帕帶 斯瓦哈
om bhrum svaha om amrta ayurdade svaha
om 布喝rum 梭哈 om 阿m里达 阿yuo达dei 梭哈
om 净一切障 圆满 om 甘露 寿命 赐予 圆满
